# 2. Yuxtaposición: una figura retórica

## Actividad de Lectura

Imagen en Wikimedia Commons de autor desconocido. Dominio público

Lee con atención estos versos de Quevedo.

A George, un estudiante de español en la Universidad de Sevilla, que sigue además muy interesado por conocer nuestra literatura, le ha sorprendido la gran variedad de verbos que se emplean en ellos. Aunque reconoce su valor poético, le ha repelido el modo en que retrata la sexualidad masculina y ha sentido curiosidad por analizar su estructura sintáctica.

> Pasó, pasé, miró, miré, vio, vila;
> dio muestras de querer, hice otro tanto;
> guiñó, guiñé, tosió, tosí, seguila.

> Fuese a su casa y, sin quitarse el manto,
> alzó, llegué, toqué, besé, cubrila,
> dejé el dinero y fuime como un santo.

> Diligencia amatoria

Ese frenesí machista, absolutamente despreocupado por la persona e indiferente al placer recíproco del otro ser, se representa con una serie de palabras y oraciones yuxtapuestas, sin nexos, con el fin de expresar una pasión sin amor.

Comparadlo con el soneto, mucho mejor recordado, de Lope de Vega, sobre el amor como pasión:

> Desmayarse, atreverse, estar furioso,
> áspero, tierno, liberal, esquivo,
> alentado, mortal, difunto, vivo,
> leal, traidor, cobarde y animoso;
> no hallar fuera del bien centro y reposo,
> mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
> enojado, valiente, fugitivo,
> satisfecho, ofendido, receloso;
> huir el rostro al claro desengaño,
> beber veneno por licor süave,
> olvidar el provecho, amar el daño;
> creer que un cielo en un infierno cabe,
> dar la vida y el alma a un desengaño;
> esto es amor, quien lo probó lo sabe.

Frente a ambas representaciones de la pasión se yergue la sintaxis ordenada por el pensamiento en un inolvidable poema, sencillo en su forma (una redondilla), de Sor Juana Inés De la Cruz:

> (...) ¿Cuál mayor culpa ha tenido
> en una pasión errada:
> la que cae de rogada,
> o el que ruega de caído?
> ¿O cuál es más de culpar,
> aunque cualquiera mal haga:
> la que peca por la paga,
> o el que paga por pecar?
> Pues ¿para qué os espantáis
> de la culpa que tenéis?
> Queredlas cual las hacéis
> o hacedlas cual las buscáis.(...)

> Hombre necios que acusáis

¿Quieres intentarlo tú también?

### Retroalimentación

Para señalar las ORACIONES podemos guiarnos por los signos de puntuación (se usan el punto o el punto y coma para separarlas). Así, podemos decir que en el texto hay 4 oraciones compuestas:
1. Pasó, pasé, miró, miré, vilo, vila: formada por 6 proposiciones.
2. Dio muestras de querer, hice otro tanto: formada por 3 proposiciones.
3. Guiñó, guiñé, tosió, tosí, seguila: formada por 5 proposiciones.
Las tres oraciones son coordinadas copulativas sin nexos, es decir, yuxtapuestas, que representan tres secuencias narrativas.
4. Fuese a su casa y, sin quitarse el manto, alzó, llegué, toqué, besé, cubrila, dejé el dinero y fuime como un santo: formada por 9 proposiciones.
Coordinada copulativa con nexos explícitos.
Cuando las oraciones y proposiciones no están unidas por nexos (sólo hay signos de puntuación entre ellas) se ha dicho, en la gramática tradicional, que estaban yuxtapuestas.
En realidad, como pone de manifiesto este ejemplo, la elipsis de la conjunción copulativa (y) o disyuntiva (o) obedece a una intención literaria. Quevedo y Lope pretende provocar la emoción de un deslizamiento sin freno entre una acción y otra, en una serie desbocada. A esta figura literaria de la dicción se la llama asíndeton.

## Pre-conocimiento

La palabra yuxtaposición procede del latín iuxtaponere, que significa poner una cosa junto a otra.

De distinto modo, la palabra asíndeton procede del griego ἀσύνδετον (asyndeton), compuesta con: α- (a- = sin), como en agnóstico, anemia y ateo; σύν (syn = con), como en sinécdoque, sinéresis y sinfonía; δέειν (deein = ligar, atar).

## Asíndeton

## Yuxtaposición de proposiciones en una oración coordinada

Dos o tres proposiciones yuxtapuestas continúan siendo sintácticamente independientes (pueden seguir existiendo por separado), como ocurre con todas las proposiciones coordinadas. Podemos deducir, en cada caso, cuál es el tipo de coordinación por la conjunción que se ha omitido: por lo general, un nexo copulativo o disyuntivo.

El término yuxtaposición o su sinónimo asíndeton, entendidos como unión sin nexo, puede aplicarse a cualesquiera elementos de la oración que, teniendo la misma función, se unen de esta forma: En la fiesta hubo cante, baile, risas.

## Yuxtaposición de oraciones en un texto

No debe confundirse la coordinación oracional con la yuxtaposición de oraciones (simples o compuestas) en un párrafo, con la intención de representar la corriente del pensamiento (el monólogo interior) o de imitar el estilo del lenguaje coloquial en la narración oral. Lo que se une de esa manera es una parte del texto:

Lo encontré dormido, o más bien abotargado en una somnolencia no exenta de semejanzas fisiológicas con el sueño invernal de los osos, lo sacudí hasta que se despertó, le puse la primera página del Informaciones delante de la cara, que sin afeitar parecía aún más de pueblo, más redonda y más ruda, con un aspecto de fortaleza y salud no malogrado por las privaciones.

Antonio Muñoz Molina, El dueño del secreto (1994).

## Caso de estudio

George está repasando la oración compuesta. Ha encontrado este ejemplo en el que, como puedes ver, se unen dos proposiciones y en medio de ellas hay una coma. Él no es capaz de determinar si, por esta razón, son proposiciones coordinadas yuxtapuestas. ¿Puedes ayudarlo?

> "Si te gustan las novelas de suspense, te recomiendo a Elia Barceló".

### Retroalimentación

Se trata de una oración compuesta formada por dos proposiciones: "Si te gustan las novelas de suspense", "te recomiendo a Elia Barceló". Es evidente que están separadas por una coma. Observa, sin embargo, que no son sintácticamente independientes. "Si te gustan las novelas de suspense", por sí sola, no transmite ningún significado. Depende, funcionalmente, de "te recomiendo a Elia Barceló".
No pueden ser, por lo tanto, coordinadas yuxtapuestas con una intención estética (asíndeton).

## Pregunta de Selección Múltiple

### Pregunta

Señala cuáles de estas oraciones son coordinadas yuxtapuestas con una intención estética (la asíndeton), que omite la conjunción, a diferencia de:

- Una pausa entre proposiciones de una oración compuesta por subordinación.

- Pausas entre oraciones distintas en el lenguaje coloquial.

#### Respuestas

Opción 1

a) Ven pronto, por favor: no quiero llegar tarde.

Opción 2

b) Hizo los deberes, repasó, se fue a la cama, en fin, durmió.

Opción 3

c) Estudió pero no consiguió aprobar el examen.

Opción 4

d) Cuando vino a ver el resultado, ya lo habíamos borrado del ordenador.

Opción 5

e) Acude, corre, vuela.

#### Retroalimentación

#### Solución

1. Incorrecto
2. Correcto
3. Incorrecto
4. Incorrecto
5. Correcto

### Pregunta

¿Cuáles de estas afirmaciones son verdaderas?

#### Respuestas

Opción 1

a) La yuxtaposición significa, sencillamente, que palabras, sintagmas, proposiciones u oraciones se unen por medio de comas, sin puntos ni nexos.

Opción 2

b) La yuxtaposición es un tipo de oración compuesta, junto con la coordinación y la subordinación.

Opción 3

c) Todas las proposiciones separadas por comas son yuxtapuestas, aunque se trate de una proposición subordinada a otra proposición principal.

Opción 4

d) Las proposiciones coordinadas son sintácticamente independientes, pero su interpretación conlleva el establecimiento de una relación lógica entre ellas, por lo que hay que suponer un nexo, aunque se haya omitido por una intención estética (asíndeton). Así pues, la yuxtaposición no es un tipo de oración compuesta.

#### Retroalimentación

#### Solución

1. Correcto
2. Incorrecto
3. Incorrecto
4. Correcto

## Objetivos

Amplía en este recurso tu información sobre las proposiciones yuxtapuestas.

Oraciones Yuxtapuestas from engelbeer

## Otra lectura

Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento Compartir igual 4.0

Creado con eXeLearning (Ventana nueva)